1
00:01:10,950 --> 00:01:12,690
Vocês todos podem ser tão amigáveis e ouvir
eu.

2
00:01:13,110 --> 00:01:19,810
No exercício 4B, parece um pequeno
erro foi cometido. Na fila

3
00:01:19,810 --> 00:01:26,170
3, diz Elvi, e isso deveria
claro que seja Luisi.

4
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Isso está claro?

5
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Obrigado.

6
00:12:19,470 --> 00:12:21,330
Quando é o trem para Gjøvik, você
sabe?

7
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Cinco minutos.

8
00:12:25,010 --> 00:12:27,270
Para Gjovik?

9
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Sim, está certo.

10
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Onde você mora?

11
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Gjovik.

12
00:12:35,150 --> 00:12:38,790
Você conhece Veinkeskolen?

13
00:12:40,370 --> 00:12:41,370
Sim.

14
00:12:41,590 --> 00:12:44,250
À direita quando você sair
Stasjonsamling.

15
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
E então você segue, até chegar
isso.

16
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Três estradas.

17
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Aí você vai para a direita.

18
00:12:53,800 --> 00:12:58,420
E então você desce a rua até
você chega ao grande armazém com um

19
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
telhado.

20
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
Está do lado direito.

21
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Boa sorte.

22
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
Tão bom, eu acho.

23
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
É tão legal.

24
00:19:19,370 --> 00:19:20,570
É tão estranho pensar, eles são
jogando?

25
00:19:27,110 --> 00:19:28,290
Entre, você provavelmente está com fome.

26
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
Você já esteve em casa, Petter?

27
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
Faz pouco tempo que não entro aqui.

28
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Sinto muito pelo barulho, Petter, mas eu
tenho que te contar.

29
00:19:53,640 --> 00:19:55,460
É um pouco mais escuro, não é?

30
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Você se lembra de quão escuro poderíamos ter
foi quando você era pequeno?

31
00:20:04,020 --> 00:20:05,200
O que você quer que eu faça?

32
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
Não, eu não sei.

33
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
Será bom ter você em casa.

34
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
Você pode ficar sozinho por um tempo.

35
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
E aí, Peter?

36
00:24:19,440 --> 00:24:25,200
Ele disse... Você está morto.

37
00:24:27,460 --> 00:24:31,700
Você não tem um anel, eu vejo.

38
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Para trás.

39
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Ela deve ter ficado satisfeita.

40
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Sim.

41
00:24:48,220 --> 00:24:49,580
Ela não gostou muito, não é?

42
00:24:51,400 --> 00:24:54,700
Ela é fofa e legal, eu nunca disse
qualquer coisa para ela.

43
00:24:55,560 --> 00:24:57,780
Ela não gostou muito, não é?

44
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Não.

45
00:25:00,340 --> 00:25:01,560
Apenas o que você lembra.

46
00:25:22,760 --> 00:25:24,500
Não. Você está certo, Petter.

47
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
A cama é larga.

48
00:25:35,520 --> 00:25:37,780
Eu pendurei um pouco do meu intelecto no seu
coisas também.

49
00:25:47,709 --> 00:25:50,510
Não. Não.

50
00:25:53,230 --> 00:25:55,310
Não. Não.

51
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Você quer se mudar?

52
00:29:14,559 --> 00:29:15,580
Mas eles são capazes.

53
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Hum-hmm.

54
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
Você sabe, pai, eu quero dançar com
você.

55
00:30:34,100 --> 00:30:36,740
Eu não acho.

56
00:30:39,700 --> 00:30:43,660
Acho que não podemos dançar.

57
00:33:08,010 --> 00:33:09,130
Por que você não acreditou em mim?

58
00:33:10,530 --> 00:33:13,810
Não sei.

59
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Não sei.

60
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
Não sei.

61
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
É um pouco mais.

62
00:37:04,939 --> 00:37:05,939
É você, Peter?

63
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
Você veio aqui para me ajudar um pouco,
Petter?

64
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
O que é?

65
00:37:44,930 --> 00:37:46,430
Ajude-me a escovar um pouco o cabelo, estou
desculpe.

66
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
Estou quase seco.

67
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
Você pode simplesmente aceitar, não estou mentindo.

68
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Cabelo no meio.

69
00:38:54,870 --> 00:38:55,950
O que você teria feito com isso?

70
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
Limpou?

71
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
É melhor eu fazer você do que isso.

72
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Você... você não quer ir para o
filmes?

73
00:40:15,420 --> 00:40:22,140
Eu vi isso... Aquele que estava escrito
sobre

74
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
eu, você sabe.

75
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Bom dia, Alfa.

76
00:40:31,060 --> 00:40:32,540
Faz anos que não vou ao cinema.

77
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
Desculpe.

78
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
Eu conheci uma garota em uma cidade que conheço
universidade.

79
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Amor.

80
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
Você acha que pode ser muito legal?

81
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Não.

82
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
Claro que não.

83
00:41:03,840 --> 00:41:05,380
Você pode ir ao cinema? Sim, eu posso.

84
00:41:19,880 --> 00:41:20,538
Não sei.

85
00:41:20,540 --> 00:41:22,520
Não sei.

86
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Não sei.

87
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
Você vai dormir agora, querido?

88
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
Manteiga?

89
00:42:03,470 --> 00:42:08,130
Você não conseguia pensar em dormir?

90
00:42:09,950 --> 00:42:13,870
Você se sente um pouco mais calmo no Alfa?

91
00:42:16,210 --> 00:42:18,370
Tem certeza que acha estranho?

92
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Você gosta disso?

93
00:42:28,820 --> 00:42:30,260
Não. Não.

94
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Longe disso.

95
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
Que gentileza sua.

96
00:42:35,720 --> 00:42:38,460
Não sei como reagir a isso.

97
00:42:43,420 --> 00:42:50,260
Você se lembra há quantos anos você
veio para minha cama porque você teve um sonho?

98
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Devemos ir para o quarto?

99
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Sim.

100
00:43:06,440 --> 00:43:09,820
Vou tomar banho primeiro, Peter.

101
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Me beija.

102
00:44:54,090 --> 00:44:55,090
Você acredita em mim?

103
00:44:55,390 --> 00:45:02,090
Você acredita em mim?

104
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
Não.

105
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
Uau.

106
00:49:00,759 --> 00:49:02,640
Seria muito legal ir e dar uma
caminhar com você.

107
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
Eu serei a pessoa.

108
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
Eu não

109
00:50:24,300 --> 00:50:31,840
saber.

110
00:50:49,149 --> 00:50:52,410
Você nunca é um humano, e isso pode ser
bom para ela também, em vez de sentar

111
00:50:52,410 --> 00:50:53,410
lá.

112
00:50:55,710 --> 00:50:56,710
Você poderia abaixar um pouco a cabeça?

113
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
Isso seria bom.

114
00:51:05,050 --> 00:51:09,590
Quando vamos nos sentar?

115
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
O mais breve possível.

116
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
Não sei.

117
00:51:21,890 --> 00:51:22,950
Não sei.

118
00:51:23,310 --> 00:51:26,450
Não sei.

119
00:52:36,590 --> 00:52:37,690
Seria bom se pudéssemos nos encontrar.

120
00:52:39,350 --> 00:52:40,950
Seria bom se pudéssemos convidá-la.

121
00:52:45,230 --> 00:52:46,910
Vou ajudar a garota com o copo,
Petter.

122
00:52:58,330 --> 00:52:59,330
Ela ainda está na escola?

123
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
Sim, sim.

124
00:53:01,330 --> 00:53:02,430
Ela não ouve muito bem.

125
00:53:03,270 --> 00:53:04,490
Coitadinha, ela ficou tão velha.

126
00:53:05,110 --> 00:53:06,110
Sim, eu vi isso.

127
00:53:07,479 --> 00:53:08,860
Tanto Peter quanto eu a tivemos como professora.

128
00:53:09,360 --> 00:53:10,920
Sim, na verdade acho que Peter a teve uma vez
daqui a pouco.

129
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Sim, com bastante frequência.

130
00:54:00,740 --> 00:54:03,480
E se eu pudesse escolher?

131
00:54:07,939 --> 00:54:09,680
Estou tão frustrado, mas foi no
música de uma só vez.

132
00:54:10,300 --> 00:54:11,880
Eles jogaram.

133
00:54:12,760 --> 00:54:14,540
Eles tocaram um pouco de cada vez, mas
não tão mega.

134
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Acabei... não sou talentoso o suficiente.

135
00:54:18,740 --> 00:54:20,080
Não teria sido um exame de qualquer maneira.

136
00:54:21,340 --> 00:54:22,340
Eles não podem brincar?

137
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Não, eu não jogo mais.

138
00:54:26,320 --> 00:54:30,660
Estudei aquele piano há... menos de 15 anos.

139
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Petter pode.

140
00:54:35,700 --> 00:54:36,940
Talvez você queira brincar um pouco para nós.

141
00:54:37,770 --> 00:54:38,770
Não.

142
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
Querida, vou pegar uma xícara de café para você.

143
00:55:09,280 --> 00:55:11,800
Você gostaria de um pouco de café?

144
00:55:17,080 --> 00:55:24,000
eu ia me casar com eles

145
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
novamente.

146
00:55:25,500 --> 00:55:32,480
Sinto muito, mas acho que parece tão...
Querida, isso seria muito bom,

147
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
mas...

148
00:55:35,850 --> 00:55:37,110
O que você diria se eu me casasse
de novo?

149
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Meu?

150
00:55:42,450 --> 00:55:43,450
Você é o único.

151
00:55:44,190 --> 00:55:45,910
Se você se casar de novo, é só
naturais.

152
00:55:51,730 --> 00:55:54,270
Para mim,

153
00:55:55,650 --> 00:55:57,950
foi a coisa mais importante com
Pedro. Enquanto ele estava na escola, não foi

154
00:55:57,950 --> 00:55:58,950
fácil.

155
00:55:59,230 --> 00:56:00,270
Sem pai muito cedo.

156
00:56:01,950 --> 00:56:03,630
Ele precisa do apoio de sua mãe.

157
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
O que você está falando?

158
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
Primeiro, agora você pode deixar seus papéis.

159
01:00:10,920 --> 01:00:12,160
Você pode acreditar?

160
01:01:31,399 --> 01:01:34,200
Tudo bem.

161
01:01:44,540 --> 01:01:45,940
Lá.

162
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
Lá vamos nós.

163
01:02:29,640 --> 01:02:31,180
Por que ele fez isso?

164
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
O botão não se moveu.

165
01:02:33,680 --> 01:02:37,400
Diga.

166
01:02:38,580 --> 01:02:39,860
Foi realmente estúpido.

167
01:02:41,300 --> 01:02:45,040
Eu podia sentir isso.

168
01:02:47,680 --> 01:02:49,060
Foi realmente estúpido.

169
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Obrigado.

170
01:08:12,730 --> 01:08:14,130
O que?

171
01:09:03,599 --> 01:09:04,720
Um, dois,

172
01:09:05,660 --> 01:09:09,160
três, quatro, cinco, 60, 90, 100.

173
01:10:43,690 --> 01:10:44,970
Ah,

174
01:10:45,890 --> 01:10:46,890
ah, ah.

175
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
Eu não acho que seja isso.

176
01:16:14,180 --> 01:16:15,580
Você?

177
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
Bom.

178
01:18:07,340 --> 01:18:09,920
Eu não... eu

179
01:18:09,920 --> 01:18:19,696
não...